1 Thessalonians 1:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใกใใใฉใใชใซใใฆใใชใใใใฎๆใซใฏใใฃใฆ่กใฃใใใใพใใใใชใใใใใใฉใใชใซใใฆๅถๅใๆจใฆใฆ็ฅใซ็ซใกๅธฐใใ็ใใใพใใจใฎ็ฅใซไปใใใใใซใชใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใกใใใฉใใชใซใใฆใใชใใใใฎๆใซใฏใใฃใฆ่กใฃใใใใพใใใใชใใใใใใฉใใชใซใใฆๅถๅใๆจใฆใฆ็ฅใซ็ซใกๅธฐใใ็ใใใพใใจใฎ็ฅใซไปใใใใใซใชใใใใใฆใๆญปไบบใฎไธญใใใใฟใใใฃใ็ฅใฎๅพกๅญใใใชใใกใใใใใใกใใใใในใๆใใใๆใๅบใใฆไธใใใคใจในใใๅคฉใใไธใฃใฆใใใใใฎใๅพ
ใคใใใซใชใฃใใใใๅฝผใ่ช่บซใ่จใใฒใใใฆใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
็งใใกใใฉใฎใใใซใใชใใใใซๅใๅ
ฅใใใใใใใพใใใใชใใใใใฉใฎใใใซๅถๅใใ็ฅใซ็ซใก่ฟใฃใฆใ็ใใใพใใจใฎ็ฅใซไปใใใใใซใชใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฝผใ่ช่บซใใใใใใกใซใคใใฆ่จใๅบใใฆใใใใใงใใใใชใใกใใใใใใกใใใชใใใใฎใจใใใงใฉใฎใใใซ่ฟใใใใใใใพใใใใชใใใใใฉใฎใใใซๅถๅใใ้ขใใฆ็ฅใซ็ซใกๅธฐใใ็ใใใพใใจใฎ็ฅใซไปใใใใใซใชใฃใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใชใใใใใใฆใใใ็งใใกใธใฎใใฐใใใๆญ่ฟใถใใใๅถๅใๆจใฆใฆ็ฅใซ็ซใก่ฟใใไปใงใฏ็ใฎ็ฅใ็ใใ็ฅใซใฎใฟไปใใ่
ใจใชใฃใใใใใคใๅๅฐใๆงใ
ใชไบบใใ่ใใ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๅฝผใใฎใปใใใใ็งใใกใซๅฏพใใใใชใใใใฎๆญ่ฟใถใใใๅถๅใๆจใฆใฆ็ฅใซ็ซใก่ฟใใ็ใฎ็ใใ็ฅใซใฎใฟไปใใ่
ใจใชใฃใใใใใคใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใใกใใใชใ้ใจๅ
ฑใซใใกใใซใใๆใ่กใใจใใ่กใใจใใใงไบบใ
ใฏ็งใใกใๆญ่ฟใใใใฆใชใใฆใใใใใใใฆใๅๅฐใงใใชใ้ใใฉใใใฃใฆๅถๅ็คผๆใๆญขใใ็ใใ็ใฎ็ฅใซไปใใใใใซใชใฃใใฎใใจใใ่ฉฑใ่ฉฑ้กใซใใฆใใใ