1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。あなたがた自身が知っているとおり、わたしたちがあなたがたの所にはいって行ったことは、むだではなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。あなたがた自身が知っているとおり、わたしたちがあなたがたの所にはいって行ったことは、むだではなかった。

Japanese 1965

兄弟たち。あなたがたが知っているとおり、私たちがあなたがたのところに行ったことは、むだではありませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、あなたがた自身が知っているように、わたしたちがそちらへ行ったことは無駄ではありませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんなよ。反対するものたちが問題を起こしはしたが、私たちの訪問が大きな意義を及ぼしたとわかっているだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。私たちの訪問があなたがたに及ぼした大きな意義については、認めてくれることでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！ 私たちがあなた達の所へ訪問したことは、まったく失敗ではなかった。