1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなたがたも知っているとおり、父がその子に対してするように、あなたがたのひとりびとりに対して、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなたがたも知っているとおり、父がその子に対してするように、あなたがたのひとりびとりに対して、

Japanese 1965

また、ご承知のとおり、私たちは父がその子どもに対してするように、あなたがたひとりひとりに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが知っているとおり、わたしたちは、父親がその子供に対するように、あなたがた一人一人に

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父親のように１人１人に接してきたのはよく知っているだろう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父親が子どもをさとすように一人一人に勧め、また、励ましてきました。それを忘れてはいないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父親が自分たちの子供1人1人を可愛がるように、私たちもみんなに同じように接していたことをあなた達も見ていただろう。