1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御国とその栄光とに召して下さった神のみこころにかなって歩くようにと、勧め、励まし、また、さとしたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

御国とその栄光とに召して下さった神のみこころにかなって歩くようにと、勧め、励まし、また、さとしたのである。

Japanese 1965

ご自身の御国と栄光とに召してくださる神にふさわしく歩むように勧めをし、慰めを与え、おごそかに命じました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

呼びかけて、神の御心にそって歩むように励まし、慰め、強く勧めたのでした。御自身の国と栄光にあずからせようと、神はあなたがたを招いておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父親のように励まし、元気づけ、神が誇る生き方をするように教えた。神はあなたがたを栄光に輝く 神の王国キングダムの一員として選んでくれたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あなたがたの日々の生活が、あなたがたを御国と栄光とに招いてくださった神の御心にかない、喜ばれるものとなるようにと教えてきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなを励まし、慰め、神のために正しい人生を送るようにと教えていった。神はあなた達を選び、栄光ある神の 王国キングダムの一員としてくれたのだ。