1 Thessalonians 2:13 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใฎใใจใ่ใใฆใใใใใใกใใพใ็ตถใใ็ฅใซๆ่ฌใใฆใใใฎใฏใใใชใใใใใใใใใกใฎ่ชฌใใ็ฅใฎ่จใ่ใใๆใซใใใใไบบ้ใฎ่จ่ใจใใฆใงใฏใชใใ็ฅใฎ่จใจใใฆโโไบๅฎใใฎใจใใใงใใใโโๅใใใใฆใใใใใจใงใใใใใใฆใใใฎ็ฅใฎ่จใฏใไฟกใใใใชใใใใฎใใกใซๅใใฆใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใฎใใจใ่ใใฆใใใใใใกใใพใ็ตถใใ็ฅใซๆ่ฌใใฆใใใฎใฏใใใชใใใใใใใใใกใฎ่ชฌใใ็ฅใฎ่จใ่ใใๆใซใใใใไบบ้ใฎ่จ่ใจใใฆใงใฏใชใใ็ฅใฎ่จใจใใฆ,ไบๅฎใใฎใจใใใงใใใ,ๅใใใใฆใใใใใจใงใใใใใใฆใใใฎ็ฅใฎ่จใฏใไฟกใใใใชใใใใฎใใกใซๅใใฆใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใใใใใใใงใ็งใใกใจใใฆใใพใใ็ตถใใ็ฅใซๆ่ฌใใฆใใพใใใใชใใใใฏใ็งใใกใใ็ฅใฎไฝฟไฟกใฎใใจใฐใๅใใใจใใใใใไบบ้ใฎใใจใฐใจใใฆใงใฏใชใใไบๅฎใฉใใใซ็ฅใฎใใจใฐใจใใฆๅใๅ
ฅใใฆใใใใใใงใใใใฎ็ฅใฎใใจใฐใฏใไฟกใใฆใใใใชใใใใฎใใกใซๅใใฆใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎใใใชใใใงใใใใใใกใฏ็ตถใใ็ฅใซๆ่ฌใใฆใใพใใใชใใชใใใใใใใกใใ็ฅใฎ่จ่ใ่ใใใจใใใใชใใใใฏใใใใไบบใฎ่จ่ใจใใฆใงใฏใชใใ็ฅใฎ่จ่ใจใใฆๅใๅ
ฅใใใใใงใใไบๅฎใใใใฏ็ฅใฎ่จ่ใงใใใใพใใไฟกใใฆใใใใชใใใใฎไธญใซ็พใซๅใใฆใใใใฎใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็งใใกใฏใ็ฅใซๆ่ฌใใใซใฏใใใใชใใใใใฏใ็งใใกใ ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใไผใใๆใ็งใใกไบบ้ใฎ่ใใจ่ฆใชใใใ็ฅใฎใใจใฐใจใใฆๅใๅ
ฅใใใใใ ๏ผ ไบๅฎใใใใฏ็ฅใฎใใจใฐใงใใฃใฆใไฟกใใ่
ใฎ็ๆดปใไธๅคใใใ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใใกใฏใ็ฅใซๆ่ฌใใใซใฏใใใใพใใใ็งใใกใไผ้ใใๆใใใชใใใใฏใใฎใใจใฐใไบบ้ใฎๅฃใใๅบใใใฎใจ่ฆใใ็ฅใฎใใจใฐใจใใฆ่ใใฆใใใใใใงใใไบๅฎใใใฎ็ฅใฎใใจใฐใฏใไฟกใใ่
ใฎ็ๆดปใไธๅคใใใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใพใใ็งใใกใฏใใคใ็ฅใซๆ่ฌใใใซใฏใใใใชใใใใใฏ็งใใกใ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใไผใใๆใใใชใ้ใฏ็งใใกใใใฎใกใใปใผใธใไบบ้ใฎ่ใใจใฏ่ฆใชใใใ็ฅใฎใใจใฐใจใใฆ่ใใใใฎ็็ใๅใๅใฃใฆใใใใใใ ๏ผไบๅฎใใใใฏ็ฅใฎใใจใฐใงใใฃใฆใไฟกใใ่
ใฎ็ๆดปใไธๅคใใใฆใใใใฎใฏ่จใใพใงใใชใใฏใใ ๏ผ