1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。あなたがたは、ユダヤの、キリスト・イエスにある神の諸教会にならう者となった。すなわち、彼らがユダヤ人たちから苦しめられたと同じように、あなたがたもまた同国人から苦しめられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。あなたがたは、ユダヤの、キリスト・イエスにある神の諸教会にならう者となった。すなわち、彼らがユダヤ人たちから苦しめられたと同じように、あなたがたもまた同国人から苦しめられた。

Japanese 1965

兄弟たち。あなたがたはユダヤの、キリスト・イエスにある神の諸教会にならう者となったのです。彼らがユダヤ人に苦しめられたのと同じように、あなたがたも自分の国の人に苦しめられたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、あなたがたは、ユダヤの、キリスト・イエスに結ばれている神の諸教会に倣う者となりました。彼らがユダヤ人たちから苦しめられたように、あなたがたもまた同胞から苦しめられたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、教会かぞくのみんな。みんなはユダヤ地方にある多くの教会と同じ試練をとおっている。つまり、同族のユダヤ人に苦しめられた彼らのように、あなたがたも同族から被害を受けている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さん。あなたがたはユダヤの諸教会と同じ苦しみを味わっています。つまり、彼らが同胞のユダヤ人に苦しめられたように、あなたがたも同国人に迫害されているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さて、教会かぞくのみんな！あなた達はまるで神を信じているあのユダヤ地方にある多くの教会と同じようだ。あなた達は彼らと同様、自分の地域に住む人々から嫌がらせを受けている。そして同じ苦しみを味わっている。