1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので――心においてではなく、からだだけではあるが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので,心においてではなく、からだだけではあるが,なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

Japanese 1965

兄弟たちよ。私たちは、しばらくの間あなたがたから引き離されたので、――といっても、顔を見ないだけで、心においてではありませんが、――なおさらのこと、あなたがたの顔を見たいと切に願っていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないのですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんな。心は常にそばにあるものの、みんなのもとを離れてから日が浅くも、早くみんなに会いたいと思っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄弟たち。あなたがたのもとを離れてかなりたつので〔もっとも、心はいつもそばにいるのですが〕、もう一度、ぜひ会いたいと願っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！短い間ではあるが、私たちは離れ離れになっている。しかし、私たちがそちらにいなくても、思いと心はみんなと共にある。みんなと再会したいと心から願い、またそれに向けて調整を急いでいる。