1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、わたしたちは、あなたがたの所に行こうとした。ことに、このパウロは、一再ならず行こうとしたのである。それだのに、わたしたちはサタンに妨げられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、わたしたちは、あなたがたの所に行こうとした。ことに、このパウロは、一再ならず行こうとしたのである。それだのに、わたしたちはサタンに妨げられた。

Japanese 1965

それで私たちは、あなたがたのところに行こうとしました。このパウロは一度ならず二度までも心を決めたのです。しかし、サタンが私たちを妨げました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、そちらへ行こうと思いました。殊に、わたしパウロは一度ならず行こうとしたのですが、サタンによって妨げられました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、何とかしてそちらへ行こうと努力した。特に私、パウロは、何度も試みたのだが、その度に悪魔に行く手を拒まれている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで私たちは、何とかしてそちらへ行こうと努力したのです。特にこのパウロは何度も試みたのですが、そのつど、悪魔にじゃまされて果たせませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！私たちはあなた達に会いたいと願っているのだ。そして私、パウロはそれを何度か試みた。しかし、悪魔サタンが私たちの行く手を妨げるのだ。