1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

実際、わたしたちの主イエスの来臨にあたって、わたしたちの望みと喜びと誇の冠となるべき者は、あなたがたを外にして、だれがあるだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

実際、わたしたちの主イエスの来臨にあたって、わたしたちの望みと喜びと誇の冠となるべき者は、あなたがたを外にして、だれがあるだろうか。あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。

Japanese 1965

私たちの主イエスが再び来られるとき、御前で私たちの望み、喜び、誇りの冠となるのはだれでしょう。あなたがたではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの主イエスが来られるとき、その御前でいったいあなたがた以外のだれが、わたしたちの希望、喜び、そして誇るべき冠でしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰よりも私たちに希望と喜びを与えてくれるのはあなた方だ。王なるイエス・ 救世主キリストが戻る時、私たちが勝利を祝う理由はあなたがたにあるのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちに希望と喜びを与え、誇りの冠となってくれるものは、いったい何でしょうか。それはまさに、あなたがたなのです。そうです。主イエス・キリストが再び来られる時、御前で大きな喜びをもたらしてくれるのは、あなたがたなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は他の誰よりも私たちに希望と喜びを与えてくれている。あなた達があってこそ、私たちは王であるイエス・キリストが来る時、その勝利をお祝いすることが出来るのだ。