1 Thessalonians 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。

Japanese 1965

あなたがたこそ私たちの誉れであり、また喜びなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実に、あなたがたこそ、わたしたちの誉れであり、喜びなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、あなたがたこそが私たちの勝利の証であり、誇りであり、喜びなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたこそ、私たちの勝利のしるしであり、また喜びなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！あなた達は私たちに栄誉と喜びを与えてくれる人々だ。