1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、わたしたちの宣教は、迷いや汚れた心から出たものでもなく、だましごとでもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、わたしたちの宣教は、迷いや汚れた心から出たものでもなく、だましごとでもない。

Japanese 1965

私たちの勧めは、迷いや不純な心から出ているものではなく、だましごとでもありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの宣教は、迷いや不純な動機に基づくものでも、また、ごまかしによるものでもありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが 最高な知らせゴスペルを信じたところで私たちに利益はない。だからこそ、私たちがだましていないことは明白。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、私たちが不純な動機や目的からではなく、神への信仰に動かされて伝道したことを確認してほしいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達にこの 最高な知らせグッドニュースを信じるかどうか尋ねたところで、私たちにとって何の得点にもならない。私たちは誰かを 騙だまそうなどと思っていない。