1 Thessalonians 2:4 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใฃใฆใใใใใใกใฏ็ฅใฎไฟกไปปใๅใใฆ็ฆ้ณใ่จใใใใฎใงใไบบ้ใซๅใฐใใใใใงใฏใชใใใใใใใกใฎๅฟใ่ฆๅใใ็ฅใซๅใฐใใใใใซใ็ฆ้ณใ่ชใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใฃใฆใใใใใใกใฏ็ฅใฎไฟกไปปใๅใใฆ็ฆ้ณใ่จใใใใฎใงใไบบ้ใซๅใฐใใใใใงใฏใชใใใใใใใกใฎๅฟใ่ฆๅใใ็ฅใซๅใฐใใใใใซใ็ฆ้ณใ่ชใใฎใงใใใ
Japanese 1965
็งใใกใฏ็ฅใซ่ชใใใใฆ็ฆ้ณใใใ ใญใใใ่
ใงใใใใใใใซใตใใใใใไบบใๅใฐใใใใจใใฆใงใฏใชใใ็งใใกใฎๅฟใใ่ชฟในใซใชใ็ฅใๅใฐใใใใจใใฆ่ชใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใใกใฏ็ฅใซ่ชใใใใ็ฆ้ณใใใ ใญใใใฆใใใใใใใใใฎใใใซ่ชใฃใฆใใพใใไบบใซๅใฐใใใใใงใฏใชใใใใใใใกใฎๅฟใๅๅณใใใ็ฅใซๅใใงใใใ ใใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็งใใกใฏใใใ ใ็ฅใซไปปๅฝใใใใใไผใใใฎใ ใใใใฆใใใฎไปปๅใซ็งใใกใใตใใใใใใฉใใ็ฅใซ่ฉฆใใใไฟก้ ผใซๅคใใใใใจใ็ขบ่ชใใใใใใใไปปๅฝใใฆใใใใฎใ ใใคใพใ็งใใกใ่ชใใฎใฏใ็ฅใฎๅใถใใจใฎใฟใใ ใใใใใไบบใฎๅฅฝใฟใซๅใใใฆๅ
ๅฎนใๅคใใใใจใชใฉๆฑบใใฆใชใใ็งใใกใฎๅฟใฏ็ฅใ่ฆใใใฆใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใใกใฏใ็ฅใใไปปๅฝใใใไผ้่
ใจใใฆ็็ใ ใใ่ชใใฎใงใใฃใฆใ่ใ่
ใฎๅฅฝใฟใซๅใใใฆๅ
ๅฎนใๅคใใใใจใชใฉ็ตถๅฏพใซใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใ ใ็ฅใซไธใใใใๅฝนๅฒใๆใใใฆใใใ ใใชใฎใ ใใใ๏ผใใ ใใใ ใใ ๏ผ็งใใกใใตใใใใ่
ใใฉใใใ็ฅใซ่ฉฆใใใใใฎๅพใซไฟก้ ผใงใใใจ่ชใใใใใใใใใใใฎไปปๅใไปปใใใใฎใ ใใคใพใ็งใใกใฏไปใฎ่ชฐใใฎใใใงใฏใชใใ็ฅใซๅใใงใใใใใใซ่ชใใฎใ ๏ผ็งใใกใฎๅฟใซไฝใใใใฎใใฏใ็ฅใ ใใๅใใใใจใ ๏ผ