1 Thessalonians 2:5 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใกใฏใใใชใใใใ็ฅใฃใฆใใใใใซใๆฑบใใฆใธใคใใใฎ่จ่ใ็จใใใใจใใชใใๅฃๅฎใ่จญใใฆใใใใผใฃใใใจใใชใใใใใฏใ็ฅใใใใใใฆไธใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใกใฏใใใชใใใใ็ฅใฃใฆใใใใใซใๆฑบใใฆใธใคใใใฎ่จ่ใ็จใใใใจใใชใใๅฃๅฎใ่จญใใฆใใใใผใฃใใใจใใชใใใใใฏใ็ฅใใใใใใฆไธใใใ
Japanese 1965
ใๅญใใฎใจใใใ็งใใกใฏไปใพใงใใธใคใใใฎใใจใฐใ็จใใใใใใใผใใฎๅฃๅฎใ่จญใใใใใใใจใฏใใใพใใใ็ฅใใใฎใใจใฎ่จผไบบใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใชใใใใ็ฅใฃใฆใใใจใใใใใใใใกใฏใ็ธๆใซใธใคใใฃใใใๅฃๅฎใ่จญใใฆใใใๅใฃใใใฏใใพใใใงใใใใใฎใใจใซใคใใฆใฏใ็ฅใ่จผใใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใชใใ็ฅใฃใฆใใใจใใใ็งใใกใฏใดใใใใฃใฆๆฐใซๅ
ฅใใใใใจใใใใจใชใฉไธๅบฆใใชใใฃใใใใชใใใใใใ้ใๅใใใจใใใใจใชใฉไธๅบฆใใชใใใใใฏ็ฅใ็ฅใฃใฆใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใๅญใใฎใจใใใ็งใใกใฏใใใพใงใไฝใใใใใใใใฆไบบใซใธใคใใฃใใใจใชใฉไธๅบฆใใใใพใใใใใใฏ็ฅใ่จผไบบใซใชใฃใฆใใ ใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใชใ้ใ็ฅใฃใฆใใใจใใใ็งใใกใฏใดใใใใฃใฆใใใชใ้ใซๆฐใซๅ
ฅใใใใใจใใใใจใชใฉไธๅบฆใใชใใฃใใใ้ใๅทปใไธใใใใจใใใใจใใไธๅบฆใใชใใใใชใ้ใซๅฏพใใฆ้ปใฃใฆใใ้ ใใๅๆฉใใใใใใงใใชใใ็ฅใใใใๅ
จใฆ็ฅใฃใฆใใใ