1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、わたしたちは、キリストの使徒として重んじられることができたのであるが、あなたがたからにもせよ、ほかの人々からにもせよ、人間からの栄誉を求めることはしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、わたしたちは、キリストの使徒として重んじられることができたのであるが、あなたがたからにもせよ、ほかの人々からにもせよ、人間からの栄誉を求めることはしなかった。

Japanese 1965

また、キリストの使徒たちとして権威を主張することもできたのですが、私たちは、あなたがたからも、ほかの人々からも、人からの名誉を受けようとはしませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたがたからもほかの人たちからも、人間の誉れを求めませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、あなたがたを含め、人から称賛を求めたこともない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、私たちはキリストの使徒として、当然賞賛されてもいい権利を持っています。しかし、あなたがたからはもちろん、ほかのだれからも、そのような名誉を求めたことはありませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはみんなを含め、他の誰からも 称賛しょうさんや良い評価を得ようとするためにこの働きをしているわけではない。