1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。

Japanese 1965

それどころか、あなたがたの間で、母がその子どもたちを養い育てるように、優しくふるまいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、キリストの使徒として権威を主張することができたのです。しかし、あなたがたの間で幼子のようになりました。ちょうど母親がその子供を大事に育てるように、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それどころか、子どもを養い、世話をする母親のように、やさしくふるまってきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それどころか、子どもを養い、世話をする母親のように、やさしくふるまってきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちがキリストの使徒としてみんなの所にいた時、私たちは自分たちの権威を振るって、私たちを助けるようにとあなた達を動かすことも出来ただろう。しかし、そういったことはせず、むしろ優しく寛大な思いを持ってあなた達に接してきた。その姿はまるで自分の子供をケアする母親の姿だっただろう。