1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、あなたがたを慕わしく思っていたので、ただ神の福音ばかりではなく、自分のいのちまでもあなたがたに与えたいと願ったほどに、あなたがたを愛したのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、あなたがたを慕わしく思っていたので、ただ神の福音ばかりではなく、自分のいのちまでもあなたがたに与えたいと願ったほどに、あなたがたを愛したのである。

Japanese 1965

このようにあなたがたを思う心から、ただ神の福音だけではなく、私たち自身のいのちまでも、喜んであなたがたに与えたいと思ったのです。なぜなら、あなたがたは私たちの愛する者となったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはあなたがたをいとおしく思っていたので、神の福音を伝えるばかりでなく、自分の命さえ喜んで与えたいと願ったほどです。あなたがたはわたしたちにとって愛する者となったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心から、みんなを愛していたからこそ、私たちは喜んで神から授かった 最高な知らせゴスペルを伝え、人生をわかちあったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心からあなたがたを愛していた私たちは、ただ神の教えを伝えるだけでなく、いのちさえ喜んで与えたいと思うほどでした。それほどまでに愛したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

心からみんなを愛していたからこそ、私たちは喜んで神から授かった 最高な知らせグッドニュースを伝え、またそれだけでは足りず私たちの人生をも分かち合ったのだ。そうした行為は、あなた達のことを本当に心から愛していることを裏付けるだろう。