1 Thessalonians 2:9 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎๅŠด่‹ฆใจๅŠชๅŠ›ใจใ‚’่จ˜ๆ†ถใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ™ใชใ‚ใกใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ ใ‚Œใซใ‚‚่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใพใ„ใจๆ€ใฃใฆใ€ๆ—ฅๅคœใฏใŸใ‚‰ใใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ็ฅžใฎ็ฆ้Ÿณใ‚’ๅฎฃในไผใˆใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎๅŠด่‹ฆใจๅŠชๅŠ›ใจใ‚’่จ˜ๆ†ถใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ™ใชใ‚ใกใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ ใ‚Œใซใ‚‚่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใพใ„ใจๆ€ใฃใฆใ€ๆ—ฅๅคœใฏใŸใ‚‰ใใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ็ฅžใฎ็ฆ้Ÿณใ‚’ๅฎฃในไผใˆใŸใ€‚
Japanese 1965
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€็งใŸใกใฎๅŠด่‹ฆใจ่‹ฆ้—˜ใ‚’่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚็งใŸใกใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ ใ‚Œใซใ‚‚่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใพใ„ใจใ—ใฆใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ๅƒใใชใŒใ‚‰ใ€็ฅžใฎ็ฆ้Ÿณใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅฎฃในไผใˆใพใ—ใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎๅŠด่‹ฆใจ้ชจๆŠ˜ใ‚Šใ‚’่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ€ใ ใ‚Œใซใ‚‚่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใพใ„ใจใ—ใฆใ€ๅคœใ‚‚ๆ˜ผใ‚‚ๅƒใใชใŒใ‚‰ใ€็ฅžใฎ็ฆ้Ÿณใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅฎฃในไผใˆใŸใฎใงใ—ใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใชใ‚ˆใ€‚็งใŸใกใŒใ€็”Ÿๆดป่ฒปใฎใŸใ‚ใซใ‚‚ใ€ใฉใ‚Œใปใฉ่‹ฆๅŠดใ—ใฆๅƒใ„ใŸใ‹ใ€่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใใฃใกใซใ„ใŸๆ™‚ใ‚‚ใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ไผ‘ใพใšใ€ๆฑ—ๆฐดๆตใ—ใฆๅƒใ„ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ๆœ€้ซ˜ใฎ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใ‚’ไผใˆใ‚‹ๆ™‚ใ€ใ ใ‚Œใซใ‚‚้‡‘้Šญ็š„ใช่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใ•ใ›ใพใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๆ„›ใ™ใ‚‹็š†ใ•ใ‚“ใ€‚็งใŸใกใŒใ€็”Ÿๆดป่ฒปใฎใŸใ‚ใซใ€ใฉใ‚Œใปใฉ่‹ฆๅŠดใ—ใฆๅƒใ„ใŸใ‹่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใใกใ‚‰ใซใ„ใŸๆ™‚ใ‚‚ใ€ๅคœๆ˜ผไผ‘ใฟใชใใ€ๆฑ—ๆฐดๆตใ—ใฆๅƒใใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€็ฅžใฎ็ฆ้Ÿณใ‚’ไผใˆใ‚‹ใซใ‚ใŸใฃใฆใ€ใ ใ‚Œใซใ‚‚็ตŒๆธˆ็š„ใช่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใŸใใชใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใชใ‚ˆ๏ผ็งใŸใกใŒๆฑ—ๆฐดใŸใ‚‰ใ—ใฆใฉใ‚Œใ ใ‘็†ฑๅฟƒใซๅƒใ„ใฆใ„ใŸใ‹่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚’ไผใˆใฆใ„ใใชใŒใ‚‰ใ€ๆœใ‹ใ‚‰ๆ™ฉใพใงๅƒใใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใง็”Ÿ่จˆใ‚’็ซ‹ใฆใฆใ„ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏ็งใŸใกใฎใ“ใจใงใ‚ใชใŸ้”ใซ่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใŸใใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚