1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。あなたがたはわたしたちの労苦と努力とを記憶していることであろう。すなわち、あなたがたのだれにも負担をかけまいと思って、日夜はたらきながら、あなたがたに神の福音を宣べ伝えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。あなたがたはわたしたちの労苦と努力とを記憶していることであろう。すなわち、あなたがたのだれにも負担をかけまいと思って、日夜はたらきながら、あなたがたに神の福音を宣べ伝えた。

Japanese 1965

兄弟たち。あなたがたは、私たちの労苦と苦闘を覚えているでしょう。私たちはあなたがたのだれにも負担をかけまいとして、昼も夜も働きながら、神の福音をあなたがたに宣べ伝えました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、わたしたちの労苦と骨折りを覚えているでしょう。わたしたちは、だれにも負担をかけまいとして、夜も昼も働きながら、神の福音をあなたがたに宣べ伝えたのでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんなよ。私たちが、生活費のためにも、どれほど苦労して働いたか、覚えているだろう。そっちにいた時も、昼も夜も休まず、汗水流して働いた。それは、最高の知らせゴスペルを伝える時、だれにも金銭的な負担をかけさせまいと思ったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。私たちが、生活費のために、どれほど苦労して働いたか覚えているでしょう。そちらにいた時も、夜昼休みなく、汗水流して働きました。それは、神の福音を伝えるにあたって、だれにも経済的な負担をかけたくないと思ったからでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんなよ！私たちが汗水たらしてどれだけ熱心に働いていたか覚えているだろう。最高な知らせグッドニュースを伝えていきながら、朝から晩まで働き、自分たちで生計を立てていた。それは私たちのことであなた達に負担をかけたくなかったからだ。