1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、あなたがたの顔を見、あなたがたの信仰の足りないところを補いたいと、日夜しきりに願っているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、あなたがたの顔を見、あなたがたの信仰の足りないところを補いたいと、日夜しきりに願っているのである。

Japanese 1965

私たちは、あなたがたの顔を見たい、信仰の不足を補いたいと、昼も夜も熱心に祈っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

顔を合わせて、あなたがたの信仰に必要なものを補いたいと、夜も昼も切に祈っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そっちへ行ってみんなに会えるよう、昼も夜も心の底から祈っている。みんなの確信を強めるために 補おぎなえるだけ、補いたい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぜひ、もう一度会って、あなたがたの信仰のなお足りないところを補いたいと、昼も夜も神に求めています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そっちへ行って、みんなに会えるよう、昼も夜も心の底から祈っている。みんなの信仰を強めるために 補おぎなえるものがあるのなら、その全てを与えたい。