1 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、わたしたちの父なる神ご自身と、わたしたちの主イエスとが、あなたがたのところへ行く道を、わたしたちに開いて下さるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、わたしたちの父なる神ご自身と、わたしたちの主イエスとが、あなたがたのところへ行く道を、わたしたちに開いて下さるように。

Japanese 1965

どうか、私たちの父なる神であり、また私たちの主イエスである方ご自身が、私たちの道を開いて、あなたがたのところに行かせてくださいますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、わたしたちの父である神御自身とわたしたちの主イエスとが、わたしたちにそちらへ行く道を開いてくださいますように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうか、父なる神と王・イエスが、再会の機会を与えてくれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、父なる神と主イエスが、再会の機会を与えてくださいますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父である神と王であるイエスがみんなと再び会う機会を用意してくれるようにと祈っている。