1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、主が、あなたがた相互の愛とすべての人に対する愛とを、わたしたちがあなたがたを愛する愛と同じように、増し加えて豊かにして下さるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、主が、あなたがた相互の愛とすべての人に対する愛とを、わたしたちがあなたがたを愛する愛と同じように、増し加えて豊かにして下さるように。そして、どうか、わたしたちの主イエスが、そのすべての聖なる者と共にこられる時、神のみまえに、あなたがたの心を強め、清く、責められるところのない者にして下さるように。

Japanese 1965

また、私たちがあなたがたを愛しているように、あなたがたの互いの間の愛を、またすべての人に対する愛を増させ、満ちあふれさせてくださいますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、主があなたがたを、お互いの愛とすべての人への愛とで、豊かに満ちあふれさせてくださいますように、わたしたちがあなたがたを愛しているように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス様があなたのうちにある愛を育むように祈っている。イエス様に愛をもっともっと注がれ、仲間とその他すべての人を愛せるように。あなたがたを想う私たちの愛ほど、人を愛せるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、どうか主が、私たちがあなたがたを愛するように、あなたがたの互いの愛と、他の人々への愛を深め、満ちあふれさせてくださいますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王であるイエスがあなたのうちにある愛を 育はぐくむように。イエスに愛をもっともっと注いでもらい、仲間とその他すべての人を愛せるように。あなた達を愛する私たちの思いと同じ量だけの愛を全ての人に与えられるようにと私たちは祈っている。