1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、どうか、わたしたちの主イエスが、そのすべての聖なる者と共にこられる時、神のみまえに、あなたがたの心を強め、清く、責められるところのない者にして下さるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、どうか、わたしたちの主イエスが、そのすべての聖なる者と共にこられる時、神のみまえに、あなたがたの心を強め、清く、責められるところのない者にして下さるように。

Japanese 1965

また、あなたがたの心を強め、私たちの主イエスがご自分のすべての聖徒とともに再び来られるとき、私たちの父なる神の御前で、きよく、責められるところのない者としてくださいますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、わたしたちの主イエスが、御自身に属するすべての聖なる者たちと共に来られるとき、あなたがたの心を強め、わたしたちの父である神の御前で、聖なる、非のうちどころのない者としてくださるように、アーメン。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これによって正しくありたいという思いが増す。そして、王・イエスが天使軍を従えて戻るとき、父なる神を前にして潔白となり、神の存在を存分に楽しめるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、どうか父なる神が、あなたがたの心を強くし、きよめて、主イエスがご自分に属する人々と再び来られる時、御前で、あなたがたを責めるところのない聖なる者としてくださいますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして祈ることで、正しくありたいと思うあなた達の願いに力を与える。そして、王であるイエスが天使たちを引き連れて戻って来る時、あなた達は父である神の前で聖なる者として、神の存在を思う存分楽しむことができるのだ！