1 Thessalonians 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなたがたの所にいたとき、わたしたちがやがて患難に会うことをあらかじめ言っておいたが、あなたがたの知っているように、今そのとおりになったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなたがたの所にいたとき、わたしたちがやがて患難に会うことをあらかじめ言っておいたが、あなたがたの知っているように、今そのとおりになったのである。

Japanese 1965

あなたがたのところにいたとき、私たちは苦難に会うようになる、と前もって言っておいたのですが、それが、ご承知のとおり、はたして事実となったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのもとにいたとき、わたしたちがやがて苦難に遭うことを、何度も予告しましたが、あなたがたも知っているように、事実そのとおりになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私がそちちにいたころ、いつか苦難が訪れると警告しておいたことが現実となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がそちらにいた時、やがてきっと苦難が訪れると警告しておきましたが、それが、いま現実となったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちがあなた達のところにいた時も、いつかこのような苦難が訪れると警告しておいたことを覚えているだろう。それが今、現実となっている。