1 Thessalonians 3:6 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใจใ“ใ‚ใŒไปŠใƒ†ใƒขใƒ†ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‰€ใ‹ใ‚‰ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎใ‚‚ใจใซๅธฐใฃใฆใใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฟกไปฐใจๆ„›ใจใซใคใ„ใฆ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ„ใคใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎใ“ใจใ‚’่ฆšใˆใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซไผšใ„ใŸใๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใซใ—ใใ‚Šใซไผšใ„ใŸใŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ๅ‰ๅ ฑใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใจใ“ใ‚ใŒไปŠใƒ†ใƒขใƒ†ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‰€ใ‹ใ‚‰ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎใ‚‚ใจใซๅธฐใฃใฆใใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฟกไปฐใจๆ„›ใจใซใคใ„ใฆ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ„ใคใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎใ“ใจใ‚’่ฆšใˆใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซไผšใ„ใŸใๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใซใ—ใใ‚Šใซไผšใ„ใŸใŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ๅ‰ๅ ฑใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใŸใ€‚
Japanese 1965
ใจใ“ใ‚ใŒใ€ไปŠใƒ†ใƒขใƒ†ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใจใ“ใ‚ใ‹ใ‚‰็งใŸใกใฎใ‚‚ใจใซๅธฐใฃใฆๆฅใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฟกไปฐใจๆ„›ใซใคใ„ใฆ่‰ฏใ„็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ€ใ„ใคใ‚‚็งใŸใกใฎใ“ใจใ‚’่ฆชๅˆ‡ใซ่€ƒใˆใฆใ„ใฆใ€็งใŸใกใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซไผšใ„ใŸใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚‚ใ€ใ—ใใ‚Šใซ็งใŸใกใซไผšใ„ใŸใŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใจใ“ใ‚ใงใ€ใƒ†ใƒขใƒ†ใŒใใกใ‚‰ใ‹ใ‚‰ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎใ‚‚ใจใซไปŠๅธฐใฃใฆๆฅใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฟกไปฐใจๆ„›ใซใคใ„ใฆใ€ใ†ใ‚Œใ—ใ„็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚’ไผใˆใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ„ใคใ‚‚ๅฅฝๆ„ใ‚’ใ‚‚ใฃใฆใ‚ใŸใ—ใŸใกใ‚’่ฆšใˆใฆใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ€ๆ›ดใซใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซใœใฒไผšใ„ใŸใ„ใจๆœ›ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใซใ—ใใ‚Šใซไผšใ„ใŸใŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใจใ“ใ‚ใŒใฉใฃใ“ใ„ใ€ใ“ใกใ‚‰ใซๅธฐใฃใฆๆฅใŸๆทท่ก€ใฎใƒ†ใƒขใƒ†ใ‹ใ‚‰ใ€ใฟใ‚“ใชใฎ็ขบไฟกใฎๅผทใ•ใจๆ„›ใฎๅคงใใ•ใฏใ€็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ ใจ่žใ„ใฆใ€ใฉใ‚Œใปใฉๅ–œใ‚“ใ ใ‹๏ผ ใพใŸใ€ใฟใ‚“ใชใŒ็งใŸใกใฎ่จชๅ•ใ‚’ๆ˜จๆ—ฅใฎใ“ใจใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฆšใˆใฆใ„ใฆใ€ๅ†้–‹ใ‚’ๅฟƒๅพ…ใกใซใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใใ†ใ ใญใ€‚็งใŸใกใ‚‚ใฏใ‚„ใไผšใ„ใŸใ„๏ผ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใจใ“ใ‚ใŒใ€ไปŠใ“ใกใ‚‰ใซๅธฐใฃใฆๆฅใŸใƒ†ใƒขใƒ†ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฟกไปฐใจๆ„›ใŒๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใซใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจใฎๅ ฑๅ‘Šใ‚’ๅ—ใ‘ใ€ใฉใ‚“ใชใซๅ–œใ‚“ใ ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€็งใŸใกใฎ่จชๅ•ใ‚’ๆ˜จๆ—ฅใฎใ“ใจใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฆšใˆใฆใ„ใฆใ€็งใŸใกใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซไผšใ„ใŸใŒใฃใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใใ†ใงใ™ใญใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใŸใฃใŸไปŠใ€ใƒ†ใƒขใƒ†ใฏใฟใ‚“ใชใฎๆ‰€ใ‹ใ‚‰็งใฎๆ‰€ใซๅธฐใฃใฆๆฅใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฎๅฟ ๅฎŸใ•ใจใ€ๆ„›ใฎๆทฑใ•ใซใคใ„ใฆ็งใŸใกใซ่‰ฏใ„ๅ ฑๅ‘Šใ‚’ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใฏ็งใŸใกใฎใ“ใจใ‚’ใ„ใคใ‚‚ๆ€ใฃใฆใ„ใฆใใ‚Œใฆใ€็งใŸใกใ‚’่‰ฏใ„ๆจก็ฏ„ใจใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒปใƒปใƒปใใ—ใฆใ€ใฟใ‚“ใชใ‚‚็งใŸใกใซไผšใ„ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใจใƒปใƒปใƒปใ‚ใ๏ฝžๆœฌๅฝ“ใซใฟใ‚“ใชใซไผšใ„ใŸใ„ใ€‚็งใŸใกใ‚‚ใ‚ใชใŸ้”ใซใ„ใพ็›ดใใซใงใ‚‚ไผšใ„ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚