1 Thessalonians 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、あなたがたが主にあって堅く立ってくれるなら、わたしたちはいま生きることになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、あなたがたが主にあって堅く立ってくれるなら、わたしたちはいま生きることになるからである。

Japanese 1965

あなたがたが主にあって堅く立っていてくれるなら、私たちは今、生きがいがあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが主にしっかりと結ばれているなら、今、わたしたちは生きていると言えるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス様への強い信頼を保つなら、人生は最高だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主にあって堅く立っていてくれるなら、それだけで、私たちはどんな困難にも耐えていけます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おぉ～、あなた達の信仰が王であるイエスの中で力を保ち続けるならば、それは私たちの人生を本当に喜びで満たしてくれる。