1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

Japanese 1965

私たちの神の御前にあって、あなたがたのことで喜んでいる私たちのこのすべての喜びのために、神にどんな感謝をささげたらよいでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、神の御前で、あなたがたのことで喜びにあふれています。この大きな喜びに対して、どのような感謝を神にささげたらよいでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなのことでどれほど喜び、どれほど神に感謝しているか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたが与えてくれた喜びを、どれほど神に感謝したらよいでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなのおかげで、こんなにも喜びが～！神の前で喜びが満ち 溢あふれる！神に感謝をしきれないほどだ。