1 Thessalonians 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、事実マケドニヤ全土にいるすべての兄弟に対して、それを実行しているのだから。しかし、兄弟たちよ。あなたがたに勧める。ますます、そうしてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、事実マケドニヤ全土にいるすべての兄弟に対して、それを実行しているのだから。しかし、兄弟たちよ。あなたがたに勧める。ますます、そうしてほしい。

Japanese 1965

実にマケドニヤ全土のすべての兄弟たちに対して、あなたがたはそれを実行しています。しかし、兄弟たち。あなたがたにお勧めします。どうか、さらにますますそうであってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

現にあなたがたは、マケドニア州全土に住むすべての兄弟に、それを実行しています。しかし、兄弟たち、なおいっそう励むように勧めます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

実際、あなたがたは国中の イエスの信者クリスチャンを愛している。さあ、もっともっと互いを愛そうではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの愛は、国中のすべてのクリスチャンをおおうほど強いものだと聞いています。そうであればこそ、心からお願いしたいのです。ますます兄弟愛を深めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

実際、あなた達はマケドニアにいる全ての信じる仲間たちを愛している。さあ今、再びみんなを励ましたい！もっともっと互いを愛そうではないか！