1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなたがたに命じておいたように、つとめて落ち着いた生活をし、自分の仕事に身をいれ、手ずから働きなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなたがたに命じておいたように、つとめて落ち着いた生活をし、自分の仕事に身をいれ、手ずから働きなさい。

Japanese 1965

また、私たちが命じたように、落ち着いた生活をすることを志し、自分の仕事に身を入れ、自分の手で働きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、わたしたちが命じておいたように、落ち着いた生活をし、自分の仕事に励み、自分の手で働くように努めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

安定した人生を送れるようにできるだけのことをするのだ。以前伝えたとおり、自分で働いて独立するのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

平安に満ち 溢あふれた生活を送れるよう、自分たちで出来るだけのことをするのだ。以前伝えたとおり、自分の仕事に責任を持ち、生活するうえで必要な資金を稼ぎなさい。