1 Thessalonians 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが信じているように、イエスが死んで復活されたからには、同様に神はイエスにあって眠っている人々をも、イエスと一緒に導き出して下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが信じているように、イエスが死んで復活されたからには、同様に神はイエスにあって眠っている人々をも、イエスと一緒に導き出して下さるであろう。

Japanese 1965

私たちはイエスが死んで復活されたことを信じています。それならば、神はまたそのように、イエスにあって眠った人々をイエスといっしょに連れて来られるはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが死んで復活されたと、わたしたちは信じています。神は同じように、イエスを信じて眠りについた人たちをも、イエスと一緒に導き出してくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、イエスが死んで、生き返ったことを信じている。だから、すでに亡くなった イエスの信者クリスチャン全員がイエスをとおして、生き返り、イエスと永遠を過ごすと確信している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、イエスが死んで復活されたことを確かなことと信じています。ですから、イエスが帰って来られる時、すでに死んで世を去ったすべてのクリスチャンを、神が共に連れて来てくださると信じてよいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはイエスが死んで生き返ったことを信じている。だからすでに亡くなった全ての信じる者たちがイエスをとおして生き返り、イエスと永遠を過ごすことを私たちは確信している。