1 Thessalonians 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは主の言葉によって言うが、生きながらえて主の来臨の時まで残るわたしたちが、眠った人々より先になることは、決してないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは主の言葉によって言うが、生きながらえて主の来臨の時まで残るわたしたちが、眠った人々より先になることは、決してないであろう。

Japanese 1965

私たちは主のみことばのとおりに言いますが、主が再び来られるときまで生き残っている私たちが、死んでいる人々に優先するようなことは決してありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の言葉に基づいて次のことを伝えます。主が来られる日まで生き残るわたしたちが、眠りについた人たちより先になることは、決してありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、イエス様から聞いたままを伝えるが、イエス様が戻る時、私たちが生きていたとしても、死んだ人たちをさしおいてイエス様に会うことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は主から直接聞いたとおりを伝えるのですが、主が再び来られる時、私たちがまだ生きていたとしても、すでに墓の中にいる人たちをさしおいて主にお会いすることは、断じてありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちがいま伝えていることは、神からのメッセージである。神が再び現れた時、この世に生きている人たちは、イエスに加わる。しかし、まずはすでに死んでいる死者たちがイエスに加わるのだ。