1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神のみこころは、あなたがたが清くなることである。すなわち、不品行を慎み、

Japanese (Colloquial version (1955))

神のみこころは、あなたがたが清くなることである。すなわち、不品行を慎み、

Japanese 1965

神のみこころは、あなたがたがきよくなることです。あなたがたが不品行を避け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実に、神の御心は、あなたがたが聖なる者となることです。すなわち、みだらな行いを避け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、みんなに性的な過ちから身を避け、聖く純潔であってほしいのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が望んでおられることは、あなたがたがきよくなることです。ですから、あらゆる不品行の罪を避け、きよらかな品位ある結婚生活を送ってほしいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はみんなに聖なる者になってほしいと願っているのだ。性的な過ちから身を避け、聖く純潔であってほしいと願っている。