1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を知らない異邦人のように情欲をほしいままにせず、

Japanese (Colloquial version (1955))

神を知らない異邦人のように情欲をほしいままにせず、

Japanese 1965

神を知らない異邦人のように情欲におぼれず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神を知らない異邦人のように情欲におぼれてはならないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神と関係を持っていない人たちのように、性奴隷になってはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を知らない異教徒のように、情欲におぼれてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を知らず、神との関係を持っていない人たちのように、あなた達の性的欲求があなた達の人生をコントロールすることがないようにしなければならない！