1 Thessalonians 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、このようなことで兄弟を踏みつけたり、だましたりしてはならない。前にもあなたがたにきびしく警告しておいたように、主はこれらすべてのことについて、報いをなさるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、このようなことで兄弟を踏みつけたり、だましたりしてはならない。前にもあなたがたにきびしく警告しておいたように、主はこれらすべてのことについて、報いをなさるからである。

Japanese 1965

また、このようなことで、兄弟を踏みつけたり、欺いたりしないことです。なぜなら、主はこれらすべてのことについて正しくさばかれるからです。これは、私たちが前もってあなたがたに話し、きびしく警告しておいたところです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようなことで、兄弟を踏みつけたり、欺いたりしてはいけません。わたしたちが以前にも告げ、また厳しく戒めておいたように、主はこれらすべてのことについて罰をお与えになるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会の家族に手を出すことが断固あってはならない。そんな恐ろしいことをすれば、前に警告したとおり、神の 鉄槌てっついが下る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、他人の妻を奪って、その人を裏切るようなことをしてはいけません。前もってきびしく警告しておいたように、主はこれらについて厳罰を下されるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会内にいる他の人の妻と関係を持つなんてとんでもない！そんな恐ろしいことをすれば、前に警告したとおり王である神の罰が下るだろう。