1 Thessalonians 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神がわたしたちを召されたのは、汚れたことをするためではなく、清くなるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神がわたしたちを召されたのは、汚れたことをするためではなく、清くなるためである。

Japanese 1965

神が私たちを召されたのは、汚れを行なわせるためではなく、聖潔を得させるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がわたしたちを招かれたのは、汚れた生き方ではなく、聖なる生活をさせるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが神に選ばれたのは、汚れた思いや欲情のとりこから自由にされ、聖い生活を送るためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちが神に召されたのは、汚れた思いや情欲のとりこになったりするためではなく、きよく清潔な生活を送るためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は私たちを聖なる者として選んでくれた。そして、私たちが過ちの中を歩まないようにと強く願っているのだ。