1 Thessalonians 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけであるから、これらの警告を拒む者は、人を拒むのではなく、聖霊をあなたがたの心に賜わる神を拒むのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけであるから、これらの警告を拒む者は、人を拒むのではなく、聖霊をあなたがたの心に賜わる神を拒むのである。

Japanese 1965

ですから、このことを拒む者は、人を拒むのではなく、あなたがたに聖霊をお与えになる神を拒むのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、これらの警告を拒む者は、人を拒むのではなく、御自分の聖霊をあなたがたの内に与えてくださる神を拒むことになるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、これらの教訓を拒むなら、人間の規則ではなく、恐れ多くも 神の霊ホーリースピリットを与えてくれる神に、そむいたことになるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし、これらの戒めに従うことを拒むなら、人にではなく、聖霊を与えてくださった神にそむくことになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！だからもし、この教えを拒む者がいるのであれば、その人は私たちではなく神自身を拒んだと言えるのだ。そして神こそがあなた達に 聖霊ホーリースピリットを与えてくれる。