1 Thessalonians 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟愛については、今さら書きおくる必要はない。あなたがたは、互に愛し合うように神に直接教えられており、

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟愛については、今さら書きおくる必要はない。あなたがたは、互に愛し合うように神に直接教えられており、

Japanese 1965

兄弟愛については、何も書き送る必要がありません。あなたがたこそ、互いに愛し合うことを神から教えられた人たちだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟愛については、あなたがたに書く必要はありません。あなたがた自身、互いに愛し合うように、神から教えられているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の 教会かぞくを愛し合うことについては、言うまでもない。互いに愛し合わなければならないと教えたのは神ご自身なのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、クリスチャン同士の純粋な兄弟愛については、何も言う必要がないと確信しています。なぜなら、神ご自身があなたがたに、互いに愛し合うことを教えてくださったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の 教会かぞくを愛し合うことについては言うまでもない。互いに愛し合わなければならないと教えたのは、神ご自身なのだから。