1 Thessalonians 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。

Japanese 1965

兄弟たち。それらがいつなのか、またどういう時かについては、あなたがたは私たちに書いてもらう必要がありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、その時と時期についてあなたがたには書き記す必要はありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、教会かぞくのみんな。それらがいつなんどきに起こるかなど言うまでもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。それらがいつ起こるかについては、私は何も答える必要がありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さて、教会かぞくのみんな。イエスがいつ戻って来るのか、何時にそれが起こるかなどを書く必要などないだろう。