1 Thessalonians 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

Japanese 1965

ですから、あなたがたは、今しているとおり、互いに励まし合い、互いに徳を高め合いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、あなたがたは、現にそうしているように、励まし合い、お互いの向上に心がけなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、これから何があろうと、今までどおりにお互いを励まし合い、助け合い、確信を強めていくのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこれから何があろうとも、今までどおりお互いを励まし合い、助け合い、確信を深めてほしい！