1 Thessalonians 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、

Japanese 1965

兄弟たちよ。あなたがたにお願いします。あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを指導し、訓戒している人々を認めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、あなたがたにお願いします。あなたがたの間で労苦し、主に結ばれた者として導き戒めている人々を重んじ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、教会かぞくのみんな。王・イエスに仕えるあなたがたのリーダーを見下すことが、断じてないように。あなたがたのために一生懸命働き、あなたがたのことを想って生き方を指導してくれているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さん。あなたがたの間で一生懸命働き、何かまちがいがあれば親身になって忠告してくれる人たちを尊敬しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さて、教会かぞくのみんな！私たちのお願いとして、あなた達の周りで、神のために心を尽くして働いている人たちに目を留め価値を置いてほしい。王であるイエスについていく者たち、みんなのリーダーとして仕える者たち、どのように信じる者として生きるべきなのかを教えてくれる者たちに目を留めてほしい。