1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。

Japanese 1965

その務めのゆえに、愛をもって深い尊敬を払いなさい。お互いの間に平和を保ちなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、そのように働いてくれるのですから、愛をもって心から尊敬しなさい。互いに平和に過ごしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスのために働く指導者だ、最高の敬意と愛をはらいなさい。互いに平安を保つのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人たちは、何とかしてあなたがたの手助けをしようとしているのですから、彼らを認め、心から愛しなさい。くれぐれも言っておきますが、争いなど起こさないようにしてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスのために働く指導者たちに、彼らに最高の敬意と愛を払いなさい。そして互いに平安を保つこと・・・