1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

Japanese 1965

だれも悪をもって悪に報いないように気をつけ、お互いの間で、またすべての人に対して、いつも善を行なうよう務めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれも、悪をもって悪に報いることのないように気をつけなさい。お互いの間でも、すべての人に対しても、いつも善を行うよう努めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪に悪でお返しすることが断じてないように。むしろ、互いに、またどんな人にも、善を示すように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪をもって悪に仕返ししないように、気をつけなさい。かえっていつも、お互いの間で、またどんな人にも、善意を示すよう心がけなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どんな人に対しても、悪に悪で返すようなことがないように。むしろ互いに、またどんな人に対しても善を行うように心がけるのだ。