1 Thessalonians 5:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

Japanese 1965

すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにおいて、神があなたがたに望んでおられることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何があっても、感謝の心を持て！ これこそ、神が、イエス・ 救世主キリストに属するみんなに、望むことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに望んでおられることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何があっても、どんな時も、感謝の気持ちを切らさずに！これこそ神がイエス・キリストに属するあなた達に望んでいることなのだから。