1 Thessalonians 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

Japanese 1965

主の日が夜中の盗人のように来るということは、あなたがた自身がよく承知しているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

盗人が夜やって来るように、主の日は来るということを、あなたがた自身よく知っているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知っているとおり、夜中に忍び込む泥棒のように不意を突かれる運命だからだ。その時を言い当てるのは不可能。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時を言い当てることができる人などいないことは、よくご存じのはずです。主の日は、夜中にこっそり忍び込む盗人のように、思いがけない時に来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

知ってのとおり、王であるイエスが再び戻ってくる日は、夜中に忍び込む泥棒のように来るのであって、言い当てることなど出来ないのだ。