1 Thessalonians 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてのものを識別して、良いものを守り、

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてのものを識別して、良いものを守り、

Japanese 1965

すべてのことを見分けて、ほんとうに良いものを堅く守りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてを吟味して、良いものを大事にしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の心に沿うものかどうか確認し、良いなら受け入れ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべてのことをよく調べ、それがほんとうに良いものであれば、受け入れなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての預言を拒まず、それが良い教えなのかどうか試してみればいい。そして、それが良いものなのであれば、それを受け取ればいいのだ。