1 Thessalonians 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

Japanese 1965

すべての兄弟たちに、きよい口づけをもってあいさつをなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての兄弟たちに、聖なる口づけによって挨拶をしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがた全員に、心からのあいさつを送る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全員に、心からのあいさつを送ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての兄弟、姉妹に対して心を込めた 挨拶あいさつを送りなさい。