1 Thessalonians 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese 1965

この手紙がすべての兄弟たちに読まれるように、主によって命じます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この手紙をすべての兄弟たちに読んで聞かせるように、わたしは主によって強く命じます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この手紙を、すべての イエスの信者クリスチャンに読ませることを王の権威によって命ずる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この手紙を、すべてのクリスチャンが読むようにしてください。これは主の命令です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この手紙を全ての信じる仲間たちに読ませることを、王であるイエスの権威によって命じる。