1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

Japanese 1965

しかし、兄弟たち。あなたがたは暗やみの中にはいないのですから、その日が、盗人のようにあなたがたを襲うことはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、兄弟たち、あなたがたは暗闇の中にいるのではありません。ですから、主の日が、盗人のように突然あなたがたを襲うことはないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、闇の中を生きないあなたがたは、強盗に襲われた人のようにあわてふためくことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、皆さん。あなたがたはこのことについて、皆目わからない暗闇の中にいるわけではないのですから、主の日が来ても、強盗に襲われたようにあわてふためくことはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、みんなは闇の中を生きている人たちではない。だから逆にあなた達は泥棒の様にその日が来ても驚くようなことはないだろう。