1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

Japanese 1965

ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして、慎み深くしていましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従って、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、ほかの人たちのように眠ったまま生きず、目を覚ましていなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、ほかの人たちのように眠りこけないで、目を覚ましていなさい。主が再び来られる日に備えて、節度をもって生活しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから闇を生きる人たちのように眠らず、自分を上手くコントロールして目を覚ましていなさい。