1 Thessalonians 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

Japanese 1965

眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夜、人は眠り、また酔いつぶれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夜、人々は眠り、また酔いつぶれます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間は夜になると眠る。また大酒飲みは夜になるとお酒を飲む。