1 Thessalonians 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

Japanese 1965

しかし、私たちは昼の者なので、信仰と愛を胸当てとして着け、救いの望みをかぶととしてかぶって、慎み深くしていましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちは昼に属していますから、信仰と愛を胸当てとして着け、救いの希望を兜としてかぶり、身を慎んでいましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、私たちは、昼の世界に生きる者らしく、神への信頼と愛の 鎧よろいで身を固め、救いの 兜かぶとをかぶって自分を制すのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私たちは、昼の世界に生きる者らしく、信仰と愛のよろいで身を守り、救いの望みというかぶとをかぶり、慎しみ深く過ごしましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし私たちは昼の世界に属しているからこそ、自分自身を上手くコントロールするべきなのだ。神への信頼とお互いを守る愛の 鎧よろいで身を固め、救いの 兜かぶとをかぶって救いへの希望を持ち続けるのだ。