1 Thessalonians 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。

Japanese 1965

神は、私たちが御怒りに会うようにお定めになったのではなく、主イエス・キリストにあって救いを得るようにお定めになったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、わたしたちを怒りに定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによる救いにあずからせるように定められたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、神は、怒りをぶちまけるために私たちを選んだのではなく、王なるイエス・ 救世主キリストによって救われるために、選ばれたのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、怒りを向けるために私たちをお選びになったのではなく、主イエス・キリストによって救うために選んでくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は私たちを神の怒りで苦しめるために選んだのではなく、王であるイエス・キリストをとおして救いをもたらすために私たちを選んでくれた。